Wees niet lui, wees niet gek, ga naar Price-LeBlanc Toyota.
En rij weg met de Toyota van jouw keuze aan een lage prijs...
Daarbovenop doen we...
Ik heb geen man. - Borracha! Vieja loca!
Spreek Engels...
Maak dat je wegkomt...
Verplaats die vrachtwagen!
Sinds wanneer ben jij de baas?
Hij had een slechte dag vandaag.
Dat is Absalom...
De lepel zit er in.
Hij is letterlijk uitgeteld.
Je hebt het, zuster.
Manglehorn Lock en Key.
Zit jouw kind er in?
Ja.
Kijk naar die auto. Hoe is hij daar in geraakt?
Hallo jongen.
Oké, weet je, jouw auto is vies.
Jouw auto is echt vuil.
Sucio. Sucio. Dat kan zo niet.
Ja, je moet er zorg voor dragen, weet je?
Jouw kind opgesloten in een smerige auto.
Laat me eens kijken. Hoe gaat het daarbinnen?
Ben je een grote jongen met die sleutels?
Vooruit. Het is gelukt.
Alles oké?
Nu wil hij er niet meer uit. Kijk naar hem.
Hij ziet er gelukkig uit.
30 is genoeg. Dat volstaat.
Dat is aardig.
Zorg goed voor je auto.
Oké?
Sucio. - Gracias.
Limpia. Limpia. Oké?
Graag gedaan.
Liefste Clara...
Clara, wat heb ik je gemist...
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik je heel hard mis...
zonder jou, om mijn hand vast te houden
om naar me te kijken met die lieftallige ogen.
Die ogen...
je zou de wereld kunnen redden met die ogen.
Je zou het kwade kunnen stoppen...
als het in je ogen keek.
Problemen zagen het nooit aankomen.
Ik wil dat je nog één keer naar me kijkt.
Ik heb me nog nooit zo levendig gevoeld dan wanneer jij naar me keek.
Ik bedoel, ik kon het altijd voelen.
Ik zou alles opgeven voor een laatste blik.
Ik ben een gekwetste man, Clara.
Ik heb... echt pijn in mijn hart.
Kijk naar mij.
Iedereen hier kijkt naar mij, behalve jij.
Die mensen in mijn leven staan hier...
en verwachten iets van mij.
Ze wachten op een mirakel.
Ze willen iets... of ze komen gewoon voorbij.
Mensen overal, maar geen enkele betekent iets voor mij.
Ze gaan me niet van jou afleiden.
Dat zullen ze niet...
omdat ik wed op jou.
Goedemorgen, Carl. Hoe gaat het?
Naar links en naar rechts kijken.
Jij zegt het. - Inderdaad.
Goedemorgen, Mr Manglehorn.
Hé, Steve, daar ben je.
Er ligt een donut.
Ik zeg hier niets over tegen Collette.
Ze zal niet weten welke nacht ik er zal zijn.
Het is zo spannend. - Dank u.
Het zal een grote verrassing zijn voor haar.
Goed gedaan, Dawn. We zien je nog wel.
Ik zie je later.
Wel. - Mevrouw.
Hoe gaat het? - Ik heb een kleinkind.
God. Hoe spannend.
Vier kilogram en 200 gram. - God. Dat kan pijn doen.
Ik weet het niet. - Ze is even groot als ik.
De volgende klant mag langs hier komen.
Een kindje krijgen is zo spannend.
Volgende klant... Hé, hoe gaat het?
Super.
Ja, dank u.
Dag. - Dag.
Alles goed? Heb je nu plaats voor mij?
Hoe gaat het, Dawn?
Mevrouw?
Het is nog geen 11 uur en ik scheur al van de honger.
Zwijg me erover. - Het wordt een lange dag. Zeker weten.
Ik zou je dit geven, maar het is nogal muf. Moet ik een Danish halen?
Ik heb er al twee op.
Twee, meer dan genoeg voor mij.
Chief is gisteren naar de dierenarts geweest.
En?
Hij zal een kegel moeten dragen.
Nee. Dat is eng. Dat ding...
Ik weet het.
Arme schat. Kijk naar hem.
Hoe gaat het met Fannie?
Niet te... Ik weet het niet.
Ze heeft betere dagen gehad, me dunkt.
Ze wil niet eten.
Ze eet gras en spuwt het dan uit.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Daar zijn ze, over de hele wereld, de schoften, de misdadigers en...
huisdieren worden aangepakt.
Alstublieft.
Wel... - Ik zie je volgende vrijdag.
Reken maar. Hopelijk. Ja.
Fannie?
Waar ben je?
Ja.
Ik weet dat je ergens bent.
Ergens is misschien hier.
Fannie?
Dus je zit nog steeds verstopt? Kom binnen, schat.
Ik zal je niet te veel geven, gewoon een klein voorproefje.
Hoe ben je daar weer in geraakt?
Fannie, ik weet het. Je hebt het weer gedaan.
Hoe geraak je hier in?
Je gebruikt jouw poten.
Je geraakt er in met jouw poten.
Waar heb je dat geleerd?
Je bent Houdini.
Kijk naar dit. Ik ga ook eten.
Zie je? Ik heb fruit.
Mooie pruimen, en jij, wat heb jij?
Jij hebt niets.
Jij hebt niets, ik heb niets.
Ik sterf van de honger.
We hebben taco schelpen en katteneten.
Verdomme!
Vlees, meneer? - Ja, lever en ajuinen.
Oké. Nog iets erbij?
Aardappelpuree. - Oké.
Met bruine saus. - Oké.
Groene bonen. - Goed.
Alstublieft. Dank u. - Dank u.
Ik wil gewoon weten waar je nu bent.
Waar je bent, wat je doet, dat is alles wat ik wil weten.
Iedereen houdt van gebraden kip.
We hebben kippenborst. We hebben geroosterde kip.
Alle soorten kip die je maar wil. Zwarte bonen.
Iedereen lust dat. Jam, soepen. We hebben groentesoepen...
Er is altijd morgen nog, maar ik zeg je, Clara...
ik verlies de hoop in morgen.
en, natuurlijk, iedereens specialiteit... macaroni met kaas.
Erwten en wortelen, kool, pompoen, en...
Het doet pijn, dag in, dag uit.
En mooie herinneringen aan jou. Komen op mij af.
Gewoon één... pijnlijke
constante herinnering...
er is niemand zoals jij.
Geen van hen kan jou een kaars voorhouden.
Weet je nog hoe je fluisterde over de toekomst, net voor we in slaap vielen?
Dat vond ik geweldig.
Je bent een waarzegster...
en een gedachtelezer. Je was mijn privé president.
Groot geld.
Dat heb je juist, schat?
Manglehorn. Hé, coach.
Heb je de jackpot?
Gedaan. - Ja.
Daar is die verdomde Gary.
Hij maakt me zo nerveus dat ik zou kunnen spuwen.
Ik zie je straks nog wel.
Oké.
Vergeet niet, vandaag is jouw geluksdag.
Goed.
Manglehorn! Manglehorny, goed om je te zien.
Ja. Jou ook, Gary.
Lange tijd niet gezien. Drink je iets van mij?
Kennen jullie elkaar?
Aangename kennismaking. - Insgelijks.
Dat is Jasmine. Ze is het nieuwe meisje dat bij me werkt.
Ze is vers. - Ja.
Ik weet het. - Lang geleden, man.
Ja, Gary. Je weet het.
Met mij gaat het goed, we houden vol. Ik probeer een spel te spelen.
Oké, hou je goed.
Wanneer kom je het nieuwe salon bekijken?
Salon? - Wist je het niet?
God, ik heb nu drie, vier, vijf, zes zonnebanken.
Goed voor jou. - We doen massages. Dat doet deugd.
Het is super. Daarover gesproken, kijk maar.
Ik doe 6.000 sit-ups per dag voor deze kaart. Hier, kijk maar.
Ik lijk op een sterke Libanese man. Met een paar mooie borsten.
Net gemaakt.
Mooie foto. Echt goed.
Nee, serieus, komop.
Ik mis je. Kom eens kijken.
Ja, goed, Gary. - We doen massages nu.
Het echte werk. Bedankt Jasmine.
Alsjeblieft.
Dank u. - Graag gedaan.
Goed spul, man. Goed spul.
In ieder geval, Jasmine, deze man hier is een held.
Hij was mijn 'Little League' baseball coach.
Waarschijnlijk het grootste genie van de 'Little League' aller tijden.
En zijn kindje, Jacob Manglehorn, zijn zoon, was bijna gehandicapt.
Hij had een kleine bochel, kraaienpootjes, zweette altijd,
nerveus. Hij liep als een aap.
We dachten altijd dat hij homo was, maar eigenlijk was hij gewoon een kleine jongen
een beetje verward, en jammer genoeg
een beetje als de kleine Michael J. Fox met een gebroken bekken.
Wat ga ik doen...
Ik hoorde dat jouw zoon het goed maakt, coach.
Ik vernam dat hij rijk is. Is dat waar?
Ja, hij is een echte bink. Een echte klootzak.
Zo gaat dat nu eenmaal! Met al die nerds op de unief.
Ze lezen al die boeken, pagina 1, hoofdstuk 6.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Gary. Gary. Wil je nu zwijgen, Gary?
Oké? Hou het een beetje stil.
Niets. Niets is nog logisch.
Sorry voor dat gelul, man.
Het is oké, Gary. Luister, doe me een plezier.
Ik ben blij dat ik je nog eens zie, maar laat me nu maar met rust.
Geen probleem. Sorry voor het verstoren van je spel.
Het zou een eer zijn als je misschien vanavond
met mij en enkele vrienden een feestje zou willen vieren.
Een vriend van mij heeft onlangs
een half miljoen dollar gewonnen met de loterij.
Vanavond niet, Gary. - Goed... in ieder geval.
Kom maar eens iets drinken.
Dat waardeer ik. Ik neem het als een compliment.
Liefste, Clara
ik heb zo veel fouten gemaakt, en nu ik rond mij kijk
zie ik dat alles weg is.
Waarom bleef ik niet bij jou, ik ben gek.
Het enige wat ik nog wil doen is van je houden.
Er nog maar aan denken, doet mijn hart breken.
Misschien kom ik morgen thuis met mijn oude rammelkar
en wacht je daar op mij met een brede glimlach
en een knipoog, en zal ik me goed voelen.
Misschien zoek jij mij ook.
Ik ben een dwaze man, met dwaze dromen.
Jij gaf me een kans en ik veegde ze van tafel.
Mijn coach, mijn oude coach.
Coach Manglehorn, een levende legende!
We gaan los, coach.
Kom een beetje los.
Je was een ster, coach.
Je was prachtig. Wat is er met jou gebeurd?
Helemaal ingestort. Waar is het leven?
Je was een genie. We wilden allemaal zijn zoals jij, coach.
We wilden lopen zoals jij. Je was de grootste ooit!
Gary, je ziet er goed uit. - Coach, je kan me horen.
Doe niet alsof je doof bent, zo oud ben je niet.
Iedereen hield van je.
De manier waarop je liep, de manier waarop je sprak.
Je was een gladde.
Leef in dit moment! Ja, leef in dit moment!
Fannie, het spijt me.
Ik wou je niet bang maken gisteravond.
Wel, wat ga ik doen? Soms maakt het me gek.
Ik vernielde ook de broodrooster.
Kom, schat, eet.
Fijn en lekker.
Dat is waar ik het over heb.
Ik kijk er nu naar. Het is mooi, ja.
Ja.
Het is geen aanbod dat meer dan 24 uur zal blijven bestaan.
Ik begrijp het. Ja, ik begrijp het.
Ja, ja, ja, hij doet mee voor drie miljoen.
Ik... ja, zo gaat het niet.
Zoals het nu gaat, mag je blij zijn dat je me gevonden hebt.
Omdat je precies nu de kans krijgt om ziekelijk rijk te worden.
Het is ziekelijk.
Stan, ik overtuig je niet... Dat doe ik niet.
Jij moet mij overtuigen waarom ik voor jou zou investeren. Snap je dat.
Kijk, ik tel tot tien. Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet gaan lunchen.
Ik wil een ja. Als ik geen ja hoor, is het aanbod weg.
Als je niet binnen vijf minuten terugbelt, bel je ook niet terug binnen drie minuten.
Start het aftellen. Tien...
Wat is het?
Bingo. Super. Ik ben trots op jou, Stan.
We pakken het daar op. Goed gedaan.
Sorry hiervoor, pa. Echt dom.
Maar hij ging er voor, dus...
Een goede jongen, hij zal het wel leren.
Hoe gaat het? Hoe is het geweest?
Goed.
Goed. Ja. - Goed?
Ja, super.
Wat is dat in godsnaam?
Mijn vriend, de olifant.
Hij kijkt naar jou.
Dat is nogal een olifant.
Het lijkt niet op een olifant, pa.
Wel, het hangt er van af, weet je.
Als ik hem zo van boven ziet.
Lijkt een beetje op een baby olifant.
Je weet wel, het is noch hier nog daar.
Vind je hem leuk?
Ben je aan het werk?
Ja, ik werk. Natuurlijk.
Goed werk?
Het is oké. Het is wat ik doe.
Werken. - Ja.
Dat is wat we doen, ja?
Waarom kwam je naar mij?
Heb je geld nodig?
Nee.
Ik leen je wel geld als je het nodig hebt. - Nee, ik heb jouw geld niet nodig.
Ik wilde gewoon mijn zoon zien.
Jij trekt nooit aan mijn deurbel, dus kom ik aan jouw bel hangen.
Dat is alles. - Ja.
Je doet wat je wilt met jouw geld. Je zorgt voor jezelf en voor mijn kleindochter.
Met jouw geld.
Want daar dient jouw geld voor.
Wat heeft Kylie hier mee te maken?
Alles.
Je moet haar alle aandacht geven die ze nodig heeft.
Je moet haar alle liefde geven die ze nodig heeft.
Ja. Ook al moet je er voor betalen.
Zo is het nu eenmaal.
Dat is pas goede raad.
Weet je wie ik zag?
Wie dan? - Ik kwam Gary tegen.
Gary wie? - Hij vroeg naar jou.
Gary, je weet wel, ouwe Gary... Baseball Gary.
Weet je nog? Wat is zijn achternaam?
Hodges? - Ja.
Gary Hodges. - Ja.
Jij bent nog in contact met Gary Hodges. Waarom?
Ik hou geen contact met hem, ik loop...
hem gewoon af en toe tegen het lijf.
Hij runt nu een succesvol salon.
Hij is een goede gast.
Je houdt me voor de gek.
Hij maakt het goed.
Tan-Man? Mooi? - Zijn eigen zaak.
Die gast was een drugsverslaafde. Weet je dat nog?
Ja, dat weet ik nog. Nu is hij niet meer verslaafd.
Nu is hij verstandig geworden.
Hij is weet je...
we hebben dezelfde smaak van muziek.
En moderne kunst ook.
Echt? - Ja.
Hou jij van moderne kunst?
Moderne kunst interesseert mij niet.
Ik vraag me af waarom.
Weet je wat?
Ik ga eerlijk met je zijn.
Gary... betekent niets voor mij.
Oké? Ik heb hem verslagen. Lang geleden.
Weet je wat ik deed terwijl hij auto's waste?
Ik vocht mezelf doorheen de studies, pa, oké?
Weet je wat ik doe terwijl hij een zonnebankcenter runt?
Ik doe zaken met de allergrootsten.
Dus, als je met Gary wil paraderen als een van jouw prestaties, pa
dan moet ik zeggen dat ik niet onder de indruk ben.
Ga je nu beginnen praten als een eikel?
Gaan we zo verder praten?
Als ik met een eikel wil praten, dan kijk ik...
in de spiegel...
en praat ik wel met mezelf.
Ik wil niet overkomen als een eikel, oké?
Ik weet gewoon niet waarom je me altijd wil vergelijken met de anderen.
Daar ben ik blij voor. Dit eten stinkt.
Het is afschuwelijk. - Het is duur voedsel.
Het interesseert me niet hoeveel het kost.
Eet het op, pa.
Menu, pretentieus. Conversaties zijn pretentieus.
Deze hele plek, veel te duur.
De kleren van de keizer liggen hier.
Eet het dan niet op. - Het zal niet opgegeten worden.
Het geeft niet. Eet het niet op. - Gegarandeerd.
Alles oké, Mr Manglehorn?
Het is fantastisch, Rudolfo. Bedankt, we hebben... juist een gesprek.
Rudolfo, ik zou graag een stuk chocoladecake willen
als je dat hebt.
Ja, meneer. - Goed. Dank u.
En neem dit maar, Rudolf. Hij eet het toch niet op.
Oké. - Dank u.
Nooit gemakkelijk met jou. Nooit.
Nooit gemakkelijk. Natuurlijk, nooit.
Pa, ik wil dit niet doen. Ik wil het niet.
Heb je laatst nog met mama gesproken? Hoe gaat het met haar?
Ik spreek niet met haar.
Ik heb nooit van jouw moeder gehouden.
De vrouw waarvan ik hield is me ontglipt, en ik liet het gebeuren.
Ik heb mijn prioriteiten verknoeid.
Mijn visie van wat ik wilde in het leven.
Dat is jammer. - Ja.
Dat is echt jammer. - Ja.
De dingen veranderen.
Weet je, misschien komt die andere vrouw
wel terug en dan herinner je jezelf hoe je van iemand kan houden
meer dan van een dier.
Jij weet niet wat liefde is. - Zeg niet dat ik niet weet wat liefde is.
Dat weet je niet. Je bent een zoon van mij.
Je zou die dingen moeten weten.
Ik heb nog veel werk, pa, dus... Wat nog?
Het was goed om je te zien.
Laat dit voor Rudolf.
En hou de rest voor jezelf.
Ik heb het niet nodig. - Goed om je te zien, pa.
Echt goed.
Uw cake, meneer.
Ja daar hou ik wel van.
Komt in orde, meneer.
Dat betekent... - Roomijs.
Wil je dat oranje goedje op de zijkant wegdoen, alsjeblieft.
Ja, meneer.
Ga door, is het ijs niet lekker?
Ja. - Hoe is het?
Het is goed. Maar ken je mijn favoriete smaak?
Kip. - IJs met kip?
Dat is verwarrend. Ik hou van... vanille.
Vanille? Dat is pas verwarrend.
Dat is een vreemde smaak voor roomijs.
Nee, dat is het niet.
Het is verwarrend hoe de bladeren de kleur veranderen.
Dat is zo. - Hoe doen ze dat?
Zie je, in de natuur gebeuren sommige zaken omdat...
Ik denk dat een fee het doet.
Jij denkt dat een fee het doet.
Zeker, waarom zou dat niet kunnen?
Wat denk je dat een fee doet met de bladeren?
Ze schilderen ze en bespringen ze dan zoals op een trampoline
zodat het lijkt dat ze zullen vallen.
Weet je, ik las eens een gedicht
dat ging als volgt.
Niemand kent de wind, noch jij, noch ik.
Maar wanneer de bladeren hun hoofd buigen
komt de wind voorbij.
Begrepen? - Ja.
Wil je het met mij opzeggen?
Maar in tekeningen kan je de wind zien.
Het ziet er zo uit.
Een rechte lijn en dan een krul.
Ja. - Een rechte lijn en een krul.
En een rechte lijn, buig, krul.
En jij kan dat zien? - Ja.
Je bent speciaal. Ik zie het.
Oké, nu ga ik niezen.
Als ik drie maal nies, dan glij je naar beneden.
Nies eerst.
Ja. Dat was goed.
Dit is leuk. - Zie je dat?
Eens je begint, kan je niet meer stoppen. - Wil je het doen?
Ga door, ja.
Laat je ballon maar vliegen, schat, voor we thuis zijn.
Waarom?
Ik weet het niet.
Een ballon hoort in de lucht, vanwaar hij kwam.
Juist? - Ja.
Ik denk het. - Hij is eenzaam.
Heimwee. Dat is juist. Dat is goed.
Kijk. Bedankt om bij ons te zijn.
Kom op. Wil jij nu rijden?
Nee. - Waarom niet?
Ik moet alles doen.
Tot ziens, opa. - Tot ziens, Kylie.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Bedankt voor de leeuw.
Graag gedaan. Tot volgende week.
Dank u, Patricia.
Dank u, meneer. Tot de volgende keer.
Weet je, ik herinner me...
dat we met jouw vader naar de rodeo gingen
met jouw opa, ik en jij.
Weet je dat nog? - Nee.
Wel, op die rodeo was er die stier.
Met lange hoornen. Hij was echt, echt groot.
Hij sprong over het hekken in de ring
en begon te springen, alles vloog in het rond
en de clown liep weg, en iedereen liep weg
en iedereen was er zo bang voor
en niemand wist wat hij moest doen, de dierenartsen konden hem niet helpen
en de arme stier had pijn, pijn en...
Mr Manglehorn klapte twee maal in zijn handen...
en ging naar hem toe... legde zijn hand zo naast de stier
en de stier zette zijn grote poot
op de hand
en de nagel die hem zo'n pijn bezorgde
kwam recht in jouw opa's hand terecht.
Cool. - Ja.
En toen werd de stier terug kalm en was alles in orde.
Daarom hou ik van opa. - We houden allemaal van opa's.
"Abuelo's".
- "Abuelo's" zijn echt goed.
Hoor je me praten, mevrouw?
Heb je ergens pijn, mevrouw?
Weet je wat er gebeurd is?
Mr Manglehorn, goed om je terug te zien.
Goed om je te zien. - Ja, meneer.
Ga zitten alstublieft. - Ja.
Zeker.
Ik heb een paar interessante zaken die ik met je wil delen over Ms Fannie.
Oké, ik ben klaar. - Ja.
Het braken... en gebrek aan eetlust...
is het resultaat van een probleem in haar dunne darm.
Ze heeft iets ingeslikt.
Ze zit met een verstopping...
die de normale spijsvertering
en de werking van de maag verhindert.
Wat kan dat voorwerp zijn?
Dat is een goede vraag.
Ik ben zeker dat je het zeer gemakkelijk herkent.
Hoe ze het ingeslikt heeft, weet ik niet, maar daar is het.
We gaan een buiksnede doen.
Het zit momenteel in een goede positie.
Het is door haar maag gegaan
door de kringspier en zit nu in het bovenste deel
van wat we de twaalfvingerige darm noemen.
Dit is een... andere kaart waarop je
een vreemd voorwerp, een bal ziet
die in de darm van dit dier zit.
Zelfs in een steriele omgeving
zijn er bacteriën aan het werk
dus dat gaan we moeten compenseren.
We gaan haar buik spoelen. - Ja.
Haar bloed ziet er echt goed uit.
Er is geen risico voor de verdoving.
We zijn er vroeg bij...
Je komt er wel door.
Een goed, goede kans dat ze... het goed zal doen.
Ik kan een kleine...
Hoeveel kans maakt ze procentueel?
We maken een kleine incisie...
Ik zou zeggen 95%.
Goede kans op volledig herstel.
Dat is wat ik wil. - Oké.
Goedemorgen, Mr Manglehorn. Alles oké vandaag?
Een andere dag, een andere saus. - Dat heb je goed.
Voor Chief.
Hoe maakt hij het? - Zo veel beter.
Ja? - Ja, de wonde geneest.
Ja? Het geneest. - Ja.
Dank je zeer. Je bent zo'n aardige man.
Hij is een beetje verdoofd.
Het begint te werken.
Goed, Ms Fannie, we maken alles klaar om je open te snijden, jongedame.
Leg dat scalpel op mijn steriele doek daar.
Oké, nergens aankomen.
Ga door en neem die tape.
Voorzichtig nu.
Is ze al gewassen?
Goed, giet die oplossing daar op.
Dat moet daar nu op.
Ja, leg dat daar op.
Ik zal wat cash moeten afhalen.
Ik ging voor een tweede opinie...
weet je, Fannie heeft X-stralen gehad.
Oké, we snijden haar open...
En nu gooien ze me op de algemene verzekering.
Wat is dat?
Ze heeft enkele ingewikkelde operaties gehad
en nu moeten we per maand betalen.
Daar ben ik niet zo blij mee.
Op basis van de radiografieën is er een vreemd voorwerp
dat lijkt op een sleutel of zoiets,
in haar darm.
Er is heel wat darmvet in het buikvlies.
Het spijt me zo. - Dus...
Kijk naar jou, met een speelgoedje voor mijn hond.
Het is iets goedkoop. Gevonden in een koopjeswinkel.
Het is het gedacht dat telt. - Het gedacht. Ja.
We gaan even kijken. Heel mooi levensvatbaar weefsel.
Zeer roze en mooi met alle slagaders in goede staat.
En... Hier gaan we.
Dat hoort daar niet.
Het blijkt dat onze kleine diertjes
veel taaier zijn dan wij mensen.
Velen onder hen, lijken na een grote buikoperatie
tamelijk ongevoelig voor pijn.
En...
zo is het met Ms Fannie gegaan.
Dus, ik zal Fannie voor een week moeten missen.
Zit je helemaal alleen in het weekend? Heb je gezelschap nodig?
Ik ga naar een pannenkoekenfeest.
Je weet dat ik morgen naar het legioen ga.
De oude maten terugzien.
Ik ben graag bij mensen die er nog erger aan toe zijn dan ik.
Het zorgt dat ik alles van de goede kant bekijk.
Ik hou ook van pannenkoeken. - Ik wou daar altijd al eens naar toe gaan.
Kom dan mee. Je zult het leuk vinden.
Misschien wel.
De waarden zijn nog goed, 96 over 168.
Als we haar terug dichtnaaien, zullen we
absorberende hechtingen gebruiken in het midden.
Er is geen teken van darmkrampen
waarbij het darmkanaal
zichzelf omhult zoals wanneer je jouw kousen uittrekt
ze nog half aan je voeten hangt.
Het uiteinde van de sok...
Geef kleine Fannie een kneepje, wil je? - Zeker.
Maak je niet te veel zorgen. - Ja.
Niet slecht?
Zeer goed.
Tot ziens.
Iemand zei, ik dacht dat jij het was.
Ik heb nooit over bananen gepraat. Heb je me nu iets horen zeggen?
Niemand begrijpt het, behalve hij. Hij eet een banaan op in twee happen.
Hoeveel mensen ken je die een banaan opeten in twee happen?
Hij kan dat. - In twee happen?
En zijn naam was Harry Belafonte?
Niet die kleine Mexicaanse knollen, weet je.
De grote Hawaïaanse joekels. - Ik wed dat ik het kan.
We doen de banaan later wel. Laat me eerst dit eten, ik wil mezelf niet...
Waarom ging hij daarmee niet naar het carnaval?
Ik herinner me de laatste keer dat ik...
Ik was 8 jaar oud toen ik voor het eerst naar het carnaval ging.
En het was prachtig, er waren lichtjes, de reuk van suikerspin in de lucht.
Toen kon ik nog ruiken, dat gevoel ben ik nu kwijt.
Mijn reukzin is ook niet meer goed. Dat heb ik gemerkt.
In ieder geval... ik had er echt zin in.
Ik nam mijn kleine zus mee naar
de "Ride a boat across the pond". En voor ons zaten die twee kinderen.
Het was triestig want ze waren ziek, denk ik. Ze hadden verbanden om.
Er was een non bij hen. Het gemeenste, lelijkste gezicht ooit.
Het was echt gemeen. Ik herinner me dat ik bang was.
Ze stappen dus allemaal in die boot en gespen zich vast.
En de boot vertrekt. Op een bepaald moment rolt die boot om.
Het is echt stil en wij zien die boot omrollen.
En dan, bam!
Hij rolt over.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. We waren als bevroren.
Na een paar seconden komt die non van
onder de boot en ze schreeuwt. De kinderen waren er niet bij.
Ze schreeuwde "Help, help."
Een paar gasten springen in het water
en beginnen naar de boot te zwemmen. Maar ze kunnen niets doen.
Geen kinderen, alleen de non.
Dus beginnen ze onder de boot te duiken
om te zien of ze de kinderen kunnen losmaken.
En dat gaat maar door en door.
Het leek eindeloos en ze bleven maar duiken
keer op keer. Uiteindelijk moeten ze het opgeven.
Hij kijkt naar ons en zegt "Ze zijn dood."
Wat gebeurde er met de non? - Allemaal?
Ja. Alle kinderen waren dood.
Ik weet het niet.
Dat klinkt als een mirakel van God.
Ja, wel, hoe ga je me ooit vertellen dat er een God is?
Wie gaat er, na dit, vertellen dat er een God is?
Kan niet.
Ik ben als een hongerige beer.
Ja, nog een paar. Zeg, je kan, je kan...
Niet zuinig zijn met het spek.
Hoe gaat het... Dawn?
Hé, hoe gaat het, Dawn?
Sorry. Leuk je te zien. Je bent gekomen?
Goed om je te zien.
Kom, tast toe...
neem iets om te eten. Ik zorg voor een tafel.
Ja, ik dacht, ik ga toch eens kijken.
Mijn moeder, mijn broer en ik zijn naar Sacramento verhuisd.
Ben je daar al geweest?
Sacramento?
Nee. Nog nooit. - Het is echt mooi.
Ja. - Grote bomen.
Wat... wat heeft je broer gedaan?
Lach niet, maar hij was een tijdje professionele mimespeler.
Ik weet niet wat daar grappig aan is.
Je vroeg om niet te lachen, maar het is toch grappig.
Je hebt gelijk. Ik zag net een mimespeler. Geloof je het?
Een paar dagen geleden, in het park.
Vroeger zag je ze overal, juist?
Wat is er gebeurd? - Vergane kunst, denk ik.
Ja. Ben je hier al je hele leven?
Nee. Ik kom uit het noorden.
Ja, ik verhuisde... zo'n 40 jaar geleden. Of toch bijna.
Ik dacht dat het een mooie plaats was om kinderen groot te brengen.
Weet je, ik heb een zoon...
en een kleindochter.
Denk je niet om op pensioen te gaan?
Op pensioen? Nee, dat zou verschrikkelijk zijn.
Ik zou niet weten wat te doen.
En je weet wat ze zeggen
"De duivel vindt werk voor handen die niets doen."
Ik zou waarschijnlijk in grote problemen geraken, zoals die man daar.
Hij is een tijdbom. Ja. Hé, Ned.
Hij is nochtans lief.
Nee! Weet je wat ik zou willen?
Ik zou graag in mijn boot zijn. Ik heb een boot.
Met Fannie. De oceaan op en gewoon verdwijnen.
Je weet wel, wegdrijven.
Wat zou ik doen zonder mijn vriend?
Op vrijdagen zou ik verdrietig zijn.
Ja.
Wel, dat is... dat is fijn om te horen.
Ja?
Wel, het is goed om weten. Ik vind dit wel leuk.
Om hier met jou te zitten.
Je brengt me op andere gedachten.
Het volk is verminderd.
Vroeger kwamen hier meer mensen op af.
Het aantal pannenkoeken is nochtans gebleven.
Doen we dit nog eens?
Oké.
Als ik terug kon...
als ik terug kon, zou ik dingen veranderen.
Iedere avond ga ik naar bed, hopend dat, als ik opsta, alles weer was zoals vroeger...
zoals toen we jong waren.
Ik heb geen tijd meer om dit te ondergaan.
De wereld is zo veel veranderd en ik ben hier al zo vele jaren.
Zonder jou in de buurt, is er niets meer aan.
Ik heb alleen maar frustratie...
ontgoocheling.
Ik heb je nodig, Clara.
Ik heb je nodig. Meer dan iets anders in de wereld.
Ik ben op zoek naar geluk.
Zonder jou bestaat er geen geluk.
Weet je... jou graag zien...
is het enige dat ik goed heb gedaan.
Niemand is als jij. En niemand zal dat ooit zijn.
Hé. Hé.
Hoe gaat het? - Goed.
Kom binnen. Kom binnen.
Ik wil dat je... ik wil dat je mijn huis ziet.
Ja, wel, dit moet dan de wereldbekende Chief zijn!
Ja? - Ja.
Hé, Chief! Laat me je bekijken.
Braaf zijn. - Arme schat. Kom naar papa.
Aw, je hebt... kom hier, kom hier, kom hier.
Hé, Chief, zeg hallo tegen me. Ik hoorde zo veel over jou.
Ja. De arme schat moet dit dragen.
Hoelang moet hij dit nog dragen?
Nog een paar dagen.
- Ja.
Hé, jongen. Hier, kom.
Hij is er me eentje, nietwaar?
Sorry.
God.
Het spijt me.
Niet doen. - Ik doe het altijd.
Dat gebeurt elke keer. Het staat hier niet goed.
Maar het vuil kwam er nu uit. - Ga zitten. Ik neem het wel.
Heb je een stofzuiger? - Nee. Absoluut niet.
Ik moet dit opruimen. - Ik doe het wel.
Dank u zeer.
Het is een mooie plek hier, ik moet zeggen, het is...
Weet je, je hebt hier echt alles.
Kijk hier, wat een leuke collectie klei en nog wat.
Heb je dit gejat van de koningin van Engeland of zo?
Ja, Kijk naar dit.
Ik ken dat... dit heeft een grote waarde. Ik ken die dingen.
Je draagt een mooi hemd.
Ja? - Je ziet er goed uit.
Jij ook. Dank u.
Je ziet...
je ziet er uit als een racepaard of zo.
Ja.
Ik zie er uit als een racepaard. - Ja, dat heb ik gezegd.
Er zijn ergere dingen...
Ik weet het niet. Ik zeg soms zomaar wat. - Nee.
Ik zeg altijd de verkeerde dingen, maar ik bedoelde dat je er echt goed uitziet.
Ga zitten. - Het is goed.
Wil je een glas wijn of, je weet wel, druivensap?
Ja, het bloed van Christus.
Het bloed van Christus.
Ik ben blij dat je mij uitnodigde om te komen eten.
Waar is jouw badkamer? - Daar.
Dank u.
Twee senioren.
20 dollar en 93 cent.
Werd het duurder? Wanneer ging de prijs omhoog?
Jullie moet ook eten, denk ik.
Het werd duurder. Vier dollar meer dan anders.
Geloof je dat?
Hoe is de vis?
Gaan we straks nog iets drinken?
Of misschien een film kijken?
Ik denk dat ik beter terugkeer naar Fannie en...
Ik dacht dat ze nog bij dierenarts was om te herstellen.
Ja, dat is zo, maar weet je...
ze is daar eenzaam en ik wil haar daar niet alleen laten.
Je mag de ganse dag op bezoek, dus ik kan gaan wanneer ik wil.
Je bent een goed man.
Ik had echt een fijne tijd met jou die dag.
Ik ben graag bij jou.
Ja, ik ben ook gewoon maar een mens.
Wel, ik ben een sociaal iemand, dus je hebt geluk.
Ja. Sociaal.
Wie heeft ze nodig, ja?
Dat meen je niet.
Ja, wel, weet je, de meesten.
Wees geen mopperaar.
Mensen zijn belangrijk.
Met... met... met mensen heb je... heb je inhoud...
en het leven is beter als er inhoud is.
Ik hou van het leven.
Alsof ik een baby ben.
Ik word...
elke dag wakker en ben enthousiast dat ik leef.
Ik... ik hou van alles.
Echt waar.
Weet je waar ik van hou?
Ik ga graag in bad.
En kijken hoe het water uit de kraan stroomt.
Ik zit daar gewoon.
Ja. - En dan denk ik, wow! Is dat niet mooi?
Al dat proper water komt uit de kraan,
uit mijn muur.
Simpele dingen, weet je?
Grote dingen.
Laten we samen een bad nemen.
Zou je met mij samen een bad willen nemen?
Je draagt een kleed dat zeer goed lijkt op datgene
dat Clara vroeger droeg.
Wie is Clara? - Clara.
Ze was een zeer speciale vrouw in mijn leven.
Is ze jouw ex-vrouw?
Nee, ik was niet getrouwd met haar.
Ik was getrouwd, maar niet met Clara.
Ja. In de bank...
Ja, dat was een gewoonte. Ik en Clara.
Uitgaan, gaan eten...
praten over van alles... eten.
Ze was echt goed gezelschap.
Ze had iets speciaals over zich.
Ze was perfect, bij manier van spreken.
Ze was de grote vuurbal...
grote geest.
Bij haar vergeleken was ik heel klein.
En ze was altijd zo interessant.
Ze had altijd interessante dingen te zeggen
en als je iets moest weten... was ze er voor jou.
Ik bedoel, als je iets wilde weten over Vesalius.
Of, laat ons zeggen, iets over Leeuwenhoek
of Isaac Newton of gelijk wat. Tina Turner.
Ze was een waarneemster, een groot waarneemster,
historicus, van het leven en van de mensen.
De tijd vloog als ik bij haar was.
We waren eens in een restaurant in Firenze, Italy.
Kinderen speelden in de straat
en ze bestelde iets van de kaart voor mij, en we praatten
in het Italiaans, gebrekkig Italiaans en
er gaat een uur, misschien twee uur voorbij, en het voelde aan als seconden.
Ik draai me om en iedereen is weg.
Stoelen omgekeerd op de tafels en daar zit Clara.
De donder rolt en de regen klettert
en het is alsof zij brandt tegen dat tafereel
tegen mij aan het spreken...
met mij aan het eten.
Het spijt me dat ik niet zo interessant ben als zij.
Dat is niemand.
Niet alleen jij. Het is gewoon...
De mal brak toen ze haar gemaakt hebben.
Het is gewoon zo, weet je.
Dat was nogal een vrouw.
Ja.
Je kan je niet voorstellen...
ze was zo vol van emotie, ze was emotioneel...
ze probeerde het te verbergen, maar...
ik wist het.
Kunnen we over iets anders praten?
Ja. Wat heb je?
Hé, weet je dat je mooie ogen hebt.
Voor de goede orde.
Ik hou van jouw ogen.
Wanneer ik macaroni eet... begin ik op te zwellen.
Ik eet bieten... en ik heb meteen diarree.
Het spijt me. Het spijt me.
Ik dacht dat dit iets anders zou zijn...
weet je.
Wat bedoel je?
Ik heb je graag.
Ik kon vannacht niet slapen.
Ik was zo opgewonden voor deze date.
Gewoon opgewonden om je te zien.
En nu heb ik het gevoel dat je liever hebt dat ik zou weggaan.
Nee. Dat zeg ik niet.
Ik dacht dat je een aardige man was
maar... maar ik...
Je brengt me hierheen...
ik stel me open voor jou en... jij blijft maar praten
over een vrouw die je nog steeds graag ziet.
Hoe moet ik me daar bij voelen?
Ik weet het niet.
Zoveel vraag ik nu toch niet. Echt niet.
Ik weet het. - We hebben allemaal relaties gehad.
Niet huilen, Dawn.
En dingen die we sterk voelen, dingen die ons spijten
en dingen waar we aan vast houden.
Maar daarvoor ben ik niet naar hier gekomen.
Er zitten, hier nog mensen, weet je.
Ik kwam naar hier omdat...
ik hoopte dat jij me even graag zag als ik jou.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen.
Er zijn nog mensen.
Ik ga er vandoor.
Nee, nee, je wil niet weggaan. Niet doen... ik zal...
Je hebt geen idee hoe vernederd ik ben.
Ik breng je naar huis.
Waar ga je?
Wat is dit?
Allied Discount Tires.
Je weet dat we jouw banden 5% goedkoper verkopen
dan de laagste prijs van gelijk welke andere bandenzaak.
Je rijdt binnen bij Allied Discount Tires store
en zij rijden jouw auto op de brug.
Ze geven je een goede service.
Ze krikken uw auto op, en ze kruipen in de put.
Ze kijken naar de onderkant van de auto en zeggen wat je nodig hebt
en wat je niet nodig hebt.
Hij geeft jouw geen pit bull.
Banden zijn heel moeilijk aan te prijzen.
Het is gemakkelijk om iets aan te prijzen om te eten
iets dat goed ruikt of iets dat je mooier maakt.
Zoals ik zei, banden zijn niet mooi
maar het is moeilijk om aan te prijzen...
Ja, ik kom gewoon... voor een massage, dat is alles.
Ik ben gespannen, zeer gespannen...
en bezorgd en ik ben moe.
Maar ik ben heel stijf.
Ik heb nood aan een dag aan het strand.
En alles moet terug normaal worden.
Terug normaal.
Iemand thuis?
Coach?
Verdorie, ben jij dat, coach?
Hé, Gary.
Ik ben zo blij.
Niet te dicht, maat. - Coach, coach, coach.
Ja, ja. - Laat me voelen.
Ja, als rotsen. Zo hard als rotsen, coach?
Ik beloof je, coach, dit gaat je goed doen.
Ja. Wel, laten we... - Komaan, coach.
Laat me je een rondleiding geven. - Ja.
Deze gang werd ontworpen door een Vietnamees.
Een Vietnamees en zijn vrouw.
Meid, we hebben iemand met een stijve nek.
Zijn poriën moeten geopend worden. Zijn puisten uitgeknepen.
Dit is Coach Mangie, Mangie, Mangie, basketball...
baseball, basketball.
Coach van alle sporten. - Hé, Mr Mangie.
Ik moet stiller... ik moet het stiller houden.
Mijn zenuwen...
Ik weet dat het grappig is.
Dit is zo grappig. Soms hebben we...
een soort controle.
Ik heb een soort van controle, maar dan...
De vloeren zijn een beetje vettig, maar het is vitamine B.
Ze komen via de zijkanten.
Ik wil gewoon een massage. Ik wil ergens gaan liggen.
Laat mijn hersenen ademen. Gewoon ademen.
Vind je het fijn? Dit is een audiovisual jambox.
Stuurt de muziek rechtstreeks bij je binnen.
Best geavanceerd. Normaal is het 14 megajams.
Ik maakte voor elke dag een playlist, maar toen kwamen die Mexicanen
ze kwamen binnen om het te voelen.
Hé, coach!
Coach, dit zal je goed doen.
Word wakker. Komaan.
Deze schoonheid hier is Joaquin.
Duimen op, Joaquin.
Hij is mijn huisbaas, betaal hem met zonnebank zon.
Je tijd is om, maat. Wegwezen!
Een konijn verkleed als een clown, dat wilde ik zijn.
Ik wil mezelf niet zijn. Nu wil ik niets zijn.
Ik wil geen tekening zijn en ik wil mezelf niet zijn.
Ik wil gewoon een massage.
Beste vriend van me.
Coach... maak je los.
Hé. - Hé.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik...
Ik kwam...
Kwam je voor een massage? - Ik kwam gewoon voor een massage en...
Perfect. - Ik ken Gary en hij...
Ja, hij vertelde me alles over jou.
Ja? - Ja, ik moest heel goed voor je zorgen.
Ik heb een stressvolle nacht achter de rug. Weet je, sociaal.
En ik... en ik... ik ben zeer gespannen...
Oké. - Ik zit met een soort kramp in mijn...
mijn schouder. - Wil je het wat comfortabeler maken?
Zodat ik die knobbels beter kan zien? - Ja...
Komaan. Het wordt leuk.
Het spijt me maar ik... Wa... wat is dat?
Dat is een service die we bieden.
Als je wil kan ik het je tonen.
Doe je nu de massage? - Natuurlijk. En dan jij mij doen.
Wat denk je? Geniet ervan.
Wat is de bedoeling.
Wat is hiervan de bedoeling? - Alles wat je wilt.
Een beetje sensuele stimulatie?
Er is een 'gentleman' massage, maar ik denk dat jij wel wat meer wil.
Ik moet... - Waar ga je naartoe?
Het spijt me.
Coach! Coach!
Manglehorn! Coach!
Komaan, coach! Manglehorn. Komaan!
Coach. Coach. Manglehorn. - Laat me met rust, Gary.
Wie denk je dat ik ben?
Mij in een kamer steken met zo'n vrouw?
Coach! - Wat denk je dat ik ben?
Verdomme - Jij weet niet wie ik ben!
Coach.
Manglehorn!
Verdorie. Ik wil je gewoon gelukkig maken, coach.
Komaan. Komaan. Coach.
Coach, waarom breek je mijn lamp?
Heb ik jouw lamp gebroken? Weet je niet waarom?
Weet je niet waarom ik jouw lamp gebroken heb?
Sorry. Sorry, coach.
Sorry. Ik ben... - Je lacht me uit.
Ik lacht je niet uit... - Dat is... waarom stuurde je me daarbinnen?
Ik probeerde gewoon... - Waarom stuurde je me daarbinnen?
Weet je niet beter?
Waarom? Waarom? Waarom heb je dat gedaan?
Sorry, coach!
Sorry, coach. - Je ziet er goed uit.
Sta recht en ga weg van die auto.
Ik dacht dat je een massage wilde, coach. - Ja. Luister.
Op dit moment haat ik je.
Ik vertrek!
Waarom haat je iedereen?
Waarom haat je iedereen, coach?
Luister meid, coach is een goede man.
Hij meende dat niet.
Hij is een man van mirakels.
Ik herinner me een bepaalde wedstrijd.
We wilden de wedstrijd afgelasten voor de regen.
Maar hij bleef maar zeggen, 'speel verder, speel verder'.
Donder en bliksem vielen uit de lucht...
Er zat een kleine hondje naast de dug-out.
En een kleine blikseminslag raakte de hond, lichtte hem op.
Zijn haar kwam omhoog en hij viel neer...
net naast de coach die op zijn knieën zat
zijn hand uitstak, en op zijn huid begon te kloppen.
Het vuur doofde en toen hij zijn hand ophief, kwam er een vlam
uit zijn handpalm. Hij kijkt me aan en zegt...
"Gelukkige verjaardag."
Zomaar.
Hij is een speciale man.
Zoiets vergeet je nooit, weet je.
Ja.
Zo'n dingen gebeuren niet elke dag.
Je ziet er niet zo goed uit, jongen.
Ik ben oké...
Ik zit een beetje in de problemen, pa.
Wat is er gebeurd?
Is Kylie oké? - Ja, Kylie is oké.
Heb je iets om te drinken?
Je huis ruikt naar afval, pa.
Leuk om te horen.
Oké. Wat is er gaande?
Er loopt een onderzoek tegen mij.
Een onderzoek?
Wat heb je gedaan? Iets illegaal? - Nee.
De onderzoekers weten dat er een risico bestaat.
Ik nam wat me toekwam. Ik doe al het werk.
Zij... zij... zij steken geen hand uit.
Je moet jezelf niet verheerlijken.
Ik weet wat er gaande is. - Jij weet dat niet, pa.
Oké.
Waar liep het mis met jou, Jacob?
Vanaf het begin.
Zwijg!
Als je van mij een slechterik wil maken, doe maar.
Maar ik was er altijd en dat weet je. Ik bracht jou naar school.
Heen en terug, iedere dag. Ik maakte 's nachts jouw huiswerk.
Coachte je bij het baseball.
Je vergeet zoiets omdat het normaal is dat je die dingen vergeet.
Ik weet het.
Het was hard. Ik dacht dat een baby Beatrice gelukkig zou maken.
Dat was niet zo. Het draaide zo niet uit.
Het maakte de zaken alleen maar erger.
Maar sommigen hebben het nog moeilijker.
En jij deed het goed.
Nietwaar? Ja.
Je volgde je eigen...
weg, ook al zei ik om het niet zo te doen.
Ja, dat klopt, daar drink ik op.
Ik zal er elke dag eentje op drinken.
Ja. Omdat ik gelijk had.
Ik ging niet akkoord en in had gelijk.
Oké. Nu, wat is er gebeurd?
Je hebt toch alles wat je wil?
Mooie huizen, jouw mooie...
leuke auto's, al die leuke mensen.
En wat heeft het met jou gedaan?
Het heeft jou in een haai veranderd.
En een leugenaar.
Dat is wat het gedaan heeft.
Ik zeg het je zoals het is.
Je weet dat ik geen heilige ben.
Ik ben gewoon eerlijk tegen mijn zoon.
Ik vraag jouw hulp, pa.
Hulp? Welke hulp?
Ik heb een slaapbank in huis.
Wil je dat? Wil je hier blijven?
Ik wil jouw slaapbank niet.
Weet je wat ik wil? Het zou fijn zijn als je een vader kon zijn.
Wat is dat? Wat denk je daarvan?
Het zou "Oké, Jacob," kunnen zijn.
Het zou "Goed, Jacob. het komt goed" kunnen zijn.
"Het komt goed." - Is dat wat een vader zijn is?
Ja. - Het is oké?
Ja. - Oké. Het is oké.
Het is oké.
Ik ken je niet. Je komt binnen, je gaat weer weg.
Elke keer dat ik je zie
is het alsof we van zender veranderen.
Meestal is het hetzelfde.
Alles is uit!
Alsof je naar een paarden opera luistert.
Ik weet zelfs niet wat je zegt.
Je spreekt in een taal die ik niet ken.
Mijn tegoeden zijn geblokkeerd.
Ze hebben... geld nodig.
Ik heb geen geld. Komaan!
Geld? Waarom verkoop je die tijdmachine niet?
Komaan, pa. Veel vraag ik niet.
Ik heb geen geld.
Fannie is in de kliniek.
Wie is Fannie?
Fannie is mijn kat.
Ze slikte een sleutel in, ze werd geopereerd.
Hou je me voor de gek? - Nee, waarom zou ik dat doen?
Ik vraag je om hulp en jij begint te spreken over een kat?
Een kat? Juist.
Die operatie kost veel geld.
Dus heb ik niets meer.
Weet je wat? Kylie's moeder praat niet meer tegen me.
Ik heb niemand meer, dus kom ik naar jou toe.
Ik ga naar mijn vader. Ik ben hier. Ik wil hier niet zijn.
Ik heb ook niemand.
Wie heb ik?
Wanneer je voor zo'n leven kiest, is er niemand.
Alleen jezelf.
Ieder voor zich.
En laat me je iets vertellen.
Wanneer je daar zit, waar dan ook, in een donkere kamer
de pijn voelend... weet je wat?
Dan is er nog steeds niemand.
Niemand die de telefoon beantwoordt.
Niemand die jouw brieven beantwoordt.
Je bent onzichtbaar.
Wij zijn onzichtbaar.
Heb ik je ooit verteld over mijn vader en ik toen
we een discussie hadden...
voor ik naar school ging?
Het is stom. Ik kwam de trap af en... hij zat daar in het donker
te sleutelen aan een metalen doos.
Er was geen koffie gezet.
Ik maakte daar een opmerking over en hij... begon te flippen.
Hij begon op me te roepen, te schreeuwen
en gooide een stoel door het venster.
Hij vernielde de televisie.
Hij gooide met alles en nog wat. Hij gooide...
Hij gooide wel niets naar mij en...
Ik vertrek naar school.
Hij neemt geen afscheid. Hij neemt geen afscheid, ook als hij niet kwaad is.
Maar ik loop de straat uit en hoor hem in het huis.
Hij schreeuwt: "Hallo."
Hij schreeuwt alles uit zijn longen: "Hallo."
"Hallo." Ik hoor het een blok verder nog.
"Hallo."
Ik ga naar school, de dag loopt af en vertrek uit school.
Het lijkt wel 80° warm.
Ik kom thuis en daar is mama. Ze is gelukkig.
Ik vroeg me af of ze de keuken gezien heeft? Hoe kan ze dan blij zijn?
Toen ik wegging was het een puinhoop.
Ik loop in de keuken en er was niets meer te zien.
Geen enkel spoor van een of andere vernieling.
Alles is weer gemaakt.
Het venster is niet stuk, de kasten zijn nog heel.
Hij sloeg de tv kapot, maar die doet het nu weer.
Het is alsof er niets gebeurd is.
Hij komt thuis, we zitten allemaal rond de keukentafel
en hij zegt niets tegen mij.
Al wat hij zegt is "ruige ochtend."
"Ruige ochtend."
Ik weet het niet. Ik bedoel, het lijkt magisch.
Iets magisch.
Ik ga flauwvallen.
Fannie, wat doe je?
Je eet. Ik kan het niet geloven.
Ja. Ja.
Goed zo.
Godzijdank.
Angelo.
Het spijt me.
Je hield je zolang afzijdig
op een afstand...
al die omstandigheden en raadsels
maakten me verward en onzeker.
Hé.
Ik miste de donuts.
Nog laat werken? Hoe gaat het?
Ja.
Fannie maakt het goed.
Ze eet en herstelt goed.
Ik wilde je niet kwetsen.
Ik ben een moeilijk iemand om mee samen te leven.
Ik ben een boze man. Ik ben heel boos.
Een broodrooster roostert mijn toast.
De broodrooster is weg.
Ik gooi hem buiten.
Ik vermoord de tafel ook.
Ja, maar ik ben niet zo boos met jou erbij
weet je.
Ik zou bepaalde dingen opnieuw willen proberen.
Ik geniet van jouw gezelschap.
Echt.
Ik wou niet grof zijn.
Is het zo gemakkelijk?
Ik weet het niet, ja, wat bedoel je?
Het spijt me, maar het is niet gemakkelijk, nee.
Dus je weet dat je een klootzak bent.
Ja.
Ja, dat weet je.
Ja, ik ben er me bewust van.
Ik ben een klootzak.
Een beetje toch. Wie is dat niet?
Ik hou van jouw glimlach, Dawn.
Ik denk dat je een prachtige vrouw bent.
En ik wil... dat je dat weet.
Dus, wat zeg je?
God, je zult moeten gaan werken.
Oké.
"Charmelevel" op 10.
Ik ga voor 12.
Level 12 voor de charme.
Het zal een tijdje duren.
Ik moet nergens naar toe.
Ik ga het huis schoonmaken.
Dat is zeker.
Goed. En nu buiten.
Dus, volgende vrijdag. - Tot volgende vrijdag.
Misschien kom ik morgen wel eens langs.
Voor een donut en een koffie.
Om hallo te zeggen.
Oké, Carl, de wereld is van jou.
Goed, tot volgende week.
Reken maar.
Laat een bericht.
Jacob, ik ben het.
Ik bel gewoon om te zeggen...
laat een bericht na op jouw telefoon.
Ik ging naar de kerk. Ik probeerde te bidden.
Ik ging werken en ik... ik probeerde een artiest te worden.
Ik denk dat ik verf ga kopen en het ga proberen.
Ik ga een groot doek schilderen.
Ik ga mijn tuin opkuisen. Ik ga de wortels uitspitten.
Ik ga iets nieuws beginnen.
En proberen gezond te eten.
Je maakte me kwaad, Jacob, maar ik hou van je.
Ik moet dat nu tegen je zeggen.
Ik moet zeker zijn dat je dat weet.
Op de dag dat je geboren werd, viel ik flauw.
Ik viel gewoon flauw.
Wie weet. Het overkwam me.
Ik viel op de vloer en ik lag daar
zoals een... lappenpop.
Jouw moeder was ziek, dat herinner ik me
dus moest ik je mee naar huis nemen.
Ze mocht de kliniek niet verlaten, dus moest ik het doen.
Daar zat ik dan op de bus.
Alleen jij en ik...
rijdend en luisterend naar het geluid van de mensen om ons heen.
En het gebrom van de motor van de bus
en de vreugde in mijn armen.
Jij en ik, we stapten van de bus
en gingen koffie drinken met een oude vriendin.
Ze keek naar mij, ze keek naar jou en zei...
"Maat, jij weet wat liefde is."
Je beseft niet dat iedereen jaloers is op wat je nu hebt.
Hiermee bedoel ik dat je veel liefde in je hebt.
Op een dag zul je weten hoe goed dat is.
Ik ben buitengesloten.
Gemist.
Ik spreek geen mime.
Ja, dat is verstandig.